Il testo e la musica di Inno dell’Inghilterra Provengono da versi antichi e musica del diciassettesimo secolo. Nel 1745 una canzone patriottica fu cantata pubblicamente “Dio salvi il re” ed è stato riconosciuto come l’inno nazionale d’Inghilterra all’inizio del XIX secolo. La paternità è anonima.
La versione più utilizzata per spiegarne l’origine è quella che conta quando Charles Edward Stuart arrivò in Scozia nel 1745 per restaurare il trono di suo padre, sollevò in braccio i seguaci del re cattolico Giacomo. Al grido di “Per King James e non per l’unione” ha battuto l’esercito del re Giorgio II vicino a Edimburgo. Quando arrivò la notizia a Londra che aveva vinto a Prestonpans, il direttore della band del Royal Theatre prese un arrangiamento musicale chiamato God save the King e lo eseguì alla fine del concerto.
Grazie al suo successo, il numero è stato ripetuto notte dopo notte. Questa interpretazione divenne di moda e ogni volta che il monarca entrava in un luogo pubblico veniva accolto con quella canzone. Quindi il fenomeno è stato esteso ad altri teatri e al pubblico.
Nel corso degli anni sono state incorporate nuove stanze, che vengono cantate molto raramente.
Questo è il testo di «Good Save the Queen»:
CORO
Stanza I
Dio salvi la nostra gentile Regina,
Lunga vita alla nostra nobile regina,
Dio salvi la regina:
Inviala vittoriosa,
Felice e glorioso,
Desidero regnare su di noi:
Dio salvi la regina.
Stanza II
O Signore, nostro Dio, sorgi,
Spargi i tuoi (o suoi) nemici,
E farli cadere:
Confuso la loro politica,
Frustrano i loro trucchetti
Su di te le nostre speranze fissiamo:
Dio ci salvi tutti.
Stanza III
I tuoi regali più scelti in serbo,
Su di lei si compiace di versare;
Possa lei regnare a lungo:
Possa lei difendere le nostre leggi,
E mai darci causa
Cantare con il cuore e la voce
Dio salvi la regina.
Le seguenti stanze sono attualmente in disuso perché sono considerate vecchie e con un tono imperialista:
Stanza IV
Non solo in questa terra,
Ma sii nota la misericordia di Dio,
Da riva a riva!
Signore, fai vedere alle nazioni
Che gli uomini dovrebbero essere fratelli,
E formare una famiglia,
Il vasto mondo.
Stanza V
Da ogni nemico latente,
Dal colpo degli assassini,
Dio salvi la regina!
Il suo braccio si estende,
Per amor della Gran Bretagna difendere,
Nostra madre, principe e amica,
Dio salvi la regina!
Stanza VI
Signore, concedi quel maresciallo Wade
Possa con il tuo potente aiuto
La vittoria porta
Possa il silenzio della sedizione,
E come una corsa torrent,
Scozzesi ribelli da schiacciare.
Dio salvi la regina!