Uruguay È uno dei paesi più piccoli di Sud America situato nella parte orientale del continente. In questo Paese sudamericano, come nella stragrande maggioranza dei paesi di questo continente, la lingua ufficiale è lo spagnolo, tuttavia in alcune regioni questa lingua ha subito variazioni nella sua struttura, creando dialetti come Portuñol e Rioplatense spagnolo.
El Portuñol È parlato dagli abitanti del villaggio che vivono a nord di Uruguay, al confine con il Brasile. Come dice il suo nome, il Portuñol È la miscela di castigliano ufficiale e portoghese. Questo dialetto può essere trovato specificamente nell’area conosciuta come il “Confine di Pace”, che è l’unione del Città di Rivera (Uruguay) e Santana do Livramiento (Brasile) e, la cui delimitazione dei confini è solo una strada che condividono. È considerato più un dialetto del portoghese che dello spagnolo e catalogato come “Dialetto portoghese dell’Uruguay“(DPU).
Tuttavia, se andiamo ad est del paese, in particolare in Montevideo, si parla un’altra varietà della lingua ufficiale: Rioplatense spagnolo, alludendo al bacino di Fiume d’argento. È importante ricordare che anche questo dialetto è parlato Argentina e anche molti lo collegano maggiormente al Stile di Buenos Aires.
Il Rioplatense spagnolo È caratterizzato dall’impiego di una parte del spagnolo convenzionale e almeno novemila parole del suo dialetto. Ad esempio, è più che certo che molti abbiano sentito la particolarità di “voseo” (tu) invece della seconda persona “tu”, tipica del Piatto del fiume spagnolo. Inoltre, i verbi subiscono un’alterazione quando sono coniugati nella seconda persona, ad esempio, mentre generalmente dicono “canti” nel Rioplatense spagnolo Dice “canti”.